Quindicesima lezione di svedese: congiunzioni, avverbi e preposizioni

God kväll!

Ho preparato questa lezione sulle congiunzioni, gli avverbi e le preposizioni con non poca difficoltà, per renderla quanto più schematica e semplice possibile.

Tutto è a vostra completa disposizione!

Queste liste non hanno pretesa di esaustività, perché diverse parole hanno più significati di quelli segnati, ma servono per iniziare a prendere confidenza con queste piccole parole.

Congiunzioni	Traduzione
Eller	Oppure
Och	E
Också	Anche
Utan	Bensì (cfr. ted. sondern)
Men	Ma
Bade ... och	Sia ... sia
Antingen ... eller	O ... o
Inte ... heller	Né ... né
Inte ... utan	Non ... bensì

 

Preposizioni semplici	Traduzione
Di	Av
A	På, i
Da	Från; av (compl. d'agente)
In	I
Con	Med (cfr. ted. mit)
Su	Uppe
Per, in onore di	För, efter, åt
Tra/fra	Av (articolo partitivo)
Altre preposizioni e avverbi	Traduzione
Som	Che, il quale; come; come quando
Bara	Solo
Om	Circa, riguardo a; se (periodo ipotetico)

 

Preposizioni e avverbi temporali - TID	Traduzione
När	Quando (cfr. ted. als e wenn)
Medan	Mentre
Då, sedan, sen	Poi
Därtill	A quel punto
Över/i	Si veda lezione sull'orario
Mellan ... och	Tra ... e
Från ... till	Da ... a
Före, innan/efter	Prima/dopo
På + parte della giornata + - en	Si veda lezione sulle parti della giornata
Tills, förrän	Finché

 

 

Preposizioni locali	Traduzione
Till + città	A (moto a luogo)
I + città	A (stato in luogo)
På + nome della via + -gatan	Su Via ...

 

 

 

Preposizioni e avverbi locali	Stato in luogo	Moto a luogo	Moto da luogo
Dentro	Inne	In	Inifrån
Fuori	Ute	Ut	Från utsidan
Qui	Här	Hit	Härifrån
Lì	Där	Dit	Därifrån
Dove	Var	Vart	Varifrån
Su	Uppe	Upp	Uppifrån
Giù	Nere	Ned	Nerifrån
Avanti	Framme	Fram	Framifrån
Dietro	Bakom	Bak	Bakifrån
A casa	Hemma	Hem	Hemifrån

 

E ora passiamo a roba più tosta.

Per capire quest'ultima parte bisogna avere una buona base di sintassi italiana, tuttavia con la traduzione accanto non vi sarà difficile capire i tipi di marche di subordinazione. E se non doveste capire subito, non bisogna sentirsi in colpa: non tutti hanno avuto la fortuna di avere un(') insegnante di italiano decente.

 

Marca di subordinazione (causale) - ORSAK	Traduzione
Värför ... ?	Perché ... ? (cfr. ing. Why?)
Därför att, emedan, eftersom, då	Perché ... (cfr. ing. Because)
Därför	Perciò

 

Marca di subordinazione (concessiva) - MOTSATS	Traduzione
Eva badar, trots att/fast/även om vattnet är kallt.|| Trots att/fast/även om vattnet är kallt, badar Eva.	Eva si fa il bagno nonostante l'acqua sia fredda.

 

Marca di subordinazione (ipotetica) -VILLKOR	Traduzione
Eva badar, om/ifall vattnet är varmt.|| Om/Ifall vattnet är varmt, badar Eva.|| Är vattnet varmt, badar Eva.*	Eva si fa il bagno se l'acqua è calda.

 * Quando la condizionale è a inizio frase, si omette la marca di subordinazione e si fa inversione Verbo-Soggetto:

Es.: Säger man (cfr. ted.: Wenn ich dir das Buch gegeben hätte ... --> Hätte ich dir das Buch gegeben).

 

Marca di subordinazione (finale) -AVSIKT	Traduzione
Åke kör fort, för att han ska hinna fram.|| För att hinna fram kör Åke fort.	Åke guida veloce affinché arrivi in tempo/per arrivare in tempo.

 

Marca di subordinazione (consecutiva) - TÖLJD	Traduzione
Åke körde fort, så att han hann fram.	Åke guidò così veloce che arrivò in tempo/da arrivare in tempo.
Åke körde så fort, att han hann fram.
Så fort körde Åke att han hann fram.

 

Marca di subordinazione (comparativa) - JÄMFÖRELSE	Traduzione
Eva blir smalare, ju mer(a) hon bantar.	Eva si fa più magra quanto più fa la dieta.
Ju mer(a) Eva bantar, desto slankare blir hon.	Più Eva fa la dieta, più magra diventa.
Åke kör så, som Eva säger.	Åke fa come Eva dice.
Åke kör lika fort som Eva.	Åke guida veloce come/quanto Eva.

 

Marca di subordinazione (modale) - SÄTT	Traduzione
Åke kom hem, utan att Eva märkte det.	Åke tornò a casa senza che Eva lo notasse.
Bo klarade examen genom att han studerade mycket.	Bo superò l'esame studiando molto.

 

Marca di subordinazione (completiva) - PÅSTÅENDE	Traduzione
Åke säger att Eva kommer.	Åke dice che Eva viene/verrà.

 

Marca di subordinazione (interrogativa indiretta) - FRÅGA	Traduzione
Åke frågar om Eva kommer.	Åke chiede se Eva viene/verrà.

 

Per oggi è tutto! Alla prossima con l'ultima lezione: i plurali!